a_staska (a_staska) wrote,
a_staska
a_staska

Categories:

Книжное...

В связи с вояжем на Туретчину накачала себе соответствующей литературы. Хотелось как-то проникнуться духом что ли. Но у меня же как всегда, чересчур завышенные ожидания. И вообще, глупо с моей стороны "искать страну", там где ее нет и быть не может. Но в сухом остатке оказался прочитанный Бродский с его "Путешествием в Стамбул" (кстати, в этот город, несмотря на курортные разочарования, я все равно очень хочу попасть) и "Дом тишины" Орхана Памука. Последнего товарища довольно давно хотела осилить, в свое время он считался эдакой восточной экзотикой, прославленной на весь мир благодаря Нобелевке по литературе. Осилила, но опять-таки разочаровалась. Ощущение от книги двоякое. И я не могу понять, то ли в переводе дело, то ли в самой книге. Пресно как-то, невкусно и нудно. После прочтения силилась вспомнить зарубежных писателей, чьи книги я бы ценила не только за содержание, но и за авторский стиль, как ценю, например, Булгакова или Ильфа и Петрова. И как-то так начала я на старости лет приходить к выводу, что лучше русской классики пока ничего не изобрели. А может просто добротно не перевели?!
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 5 comments