a_staska (a_staska) wrote,
a_staska
a_staska

Книга Уинстона Грума "Форрест Гамп"

Нашла в сети, читаю, пока делаю вывод, что фильм Роберта Земекиса гораздо лучше книги. Но здесь дело скорее всего в переводе. Такое ощущение, что он сделан как-то наспех, лишен какой-то грации что ли, груб и чересчур прямолинеен. Может быть, конечно, здесь дело в идее автора - повествование ведется от лица не совсем нормального человека, как известно, - отсюда и такая лексика, хотя по фильму он выглядел гораздо невиннее, чем он представлен в книге. А может быть дело просто в небрежности переводчика...
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments